Re: [GNU-traductores] DRM en el software privativo

[Javier Fdez. Retenaga]

Apunto alguna cosa.

- En lugar de emanar esas leyes, el propio DRM se debe declarar ilegal.
+ En lugar de prohibir esto, es el propio DRM lo que la ley debe
declarar ilegal.
# Ahí emanar no me parece apropiado. Y si ponemos solo "En lugar de
esas leyes", parecería que lo que sigue se refiere a "esas leyes".

- El Kindle de Amazon tiene DRM. Ese artículo es falaz,...
# El problema aquí es que lo que sigue a la primera frase no se refiere
a ella, sino al artículo enlazado. Para facilitar la lectura, todo eso
debería ir entre paréntesis, como se hace en el último punto: "DRM en
Windows, introducido,,,".

- Pero igual sirve de referencia a los hechos.
* No obstante, sirve de referencia a los hechos.

- La perversidad del DRM no consiste simplemente en impedir que las
personas *miren* o copien las obras publicadas, va mucho más allá.
Incluso cuando nos permite *mirar*, nos agrede de muchas maneras.
# En vez de "mirar", "ver".

- Repudiamos el término de propaganda «pirata»
+ Repudiamos el término propagandístico «pirata»

- uso justo (fair use)
+ uso legítimo (fair use)


Eso es todo.