proprietary-drm.es.poDescription: Text Data
|
| From: | Dora Scilipoti |
| Subject: | Re: [GNU-traductores] DRM en el software privativo |
| Date: | Mon, 9 Sep 2019 17:08:29 -0400 |
| User-agent: | Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:45.0) Gecko/20100101 Thunderbird/45.8.0 |
Me he tomado la libertad de retomar la traducción iniciada por Daniel y terminarla. Quise subir la página a /drafts pero hoy me encuentro con que extrañamente no puedo acceder al servidor via Savannah. La última vez que accedí fue hace dos días cuando añadí las otras dos traducciones alternativas para "by default". Como no sé cuánto tiempo me llevará solucionar el problema, adjunto aquí la página y también el po, donde he marcado con XXX las entradas nuevas. Javier, ¿a ti también te está dando problemas actualizar el repositorio o subir algo a Savannah? -- Dora Scilipoti GNU Education Team gnu.org/education
Apple está poniendo DRM en las baterÃas de los iPhone, y el software privativo del sistema desactiva ciertas funcionalidades cuando las baterÃas se sustituyen por otras que no sean de Apple.
Los libros electrónicos «adquiridos» en la tienda de Microsoft verifican la validez de su DRM conectándose a la tienda cada vez que su «propietario» quiere leerlo. Microsoft va a cerrar esa tienda, dejando asà inutilizables todos los libros electrónicos con DRM «vendidos» desde el principio. (El artÃculo resalta también los problemas del DRM.)
Esta es una prueba más de que un producto gravado con DRM no pertenece realmente a la persona que lo ha adquirido. Microsoft dice que devolverá el dinero a los compradores, pero esto no es una excusa para venderles libros restringidos.
Los cartuchos de HP «por suscripción» tienen un DRM que se comunica constantemente con los servidores de HP para asegurarse de que el usuario esté al dÃa en el pago de la suscripción y no haya imprimido más páginas de aquellas por las que ha pagado.
Si bien con el programa de suscripción la tinta puede resultar más barata en algunos casos, se espÃa a los usuarios, y conlleva restricciones totalmente inaceptables en el uso de cartuchos de tinta que normalmente podrÃan seguir utilizándose.
Los fabricantes de impresoras son muy innovadores a la hora de bloquear el uso de cartuchos de tinta no oficiales. Sus «actualizaciones de seguridad» imponen de vez en cuando nuevas formas de DRM. HP y Epson lo han hecho.
XXX El juego Metal Gear Rising para MacOS estaba vinculado a un servidor. La compañÃa clausuró el servidor y todas las copias del juego dejaron de funcionar.
XXX La DMCA y la directiva de la UE relativa al copyright convierten en ilegal estudiar cómo espÃan al usuario las aplicaciones de iOS, ya que para ello habrÃa que eludir el DRM del iOS.
Google ahora permite a aplicaciones de Android detectar si un dispositivo ha sido rooteado, y en tal caso impedir su instalación. La aplicación Netflix utiliza esta posibilidad para imponer el DRM, impidiendo la instalación en dispositivos Android rooteados.
Actualización: Google intencionadamente modificó Android para que las aplicaciones puedan detectar los dispositivos que han sido rooteados y se nieguen a funcionar en ellos. La aplicación Netflix es malware privativo, por lo que no debe usarse, pero eso no significa que lo que Google ha hecho sea menos malo.
El Kindle de Amazon tiene DRM. Ese artÃculo es erróneo, ya que no trata el DRM como una cuestión ética; da por hecho que todo lo que Amazon podrÃa hacer a los usuarios es legÃtimo. Se refiere al DRM como gestión digital de «derechos», que es el término que se ha inventado para promover el DRM. No obstante, sirve de referencia a los hechos.
Nos referimos a ese producto como «el Swindle de Amazon» debido a esta y otras funcionalidades maliciosas.
XXX El iPhone 7 contiene DRM especÃficamente diseñado para dejarlo inutilizable si lo arregla un taller de reparaciones «no autorizado». «No autorizado» significa básicamente cualquiera que no sea Apple.
El artÃculo emplea el término «candado» para describir el DRM, pero nosotros preferimos utilizar el término esposas digitales.
Los archivos restringidos con DRM pueden utilizarse para identificar a gente que está navegando mediante Tor. Esta vulnerabilidad existe únicamente si se utiliza Windows.
XXX Chrome aplica el DRM. Y Chromium también, mediante software que no es libre y que forma parte efectiva del programa.
Una actualización regresiva del firmware de HP impuso el DRM en algunas impresoras, de modo que ahora dejan de funcionar con cartuchos de tinta de terceros.
XXX Los juegos Oculus Rift ahora tienen DRM para impedir que puedan ejecutarse en otros sistemas.
La impresora 3D «Cube» fue diseñada con DRM: no acepta consumibles de terceras partes. Es la Keurig de las impresoras. Esta impresora ha dejado de fabricarse, lo que significa que a la larga los consumibles autorizados no estarán disponibles, por lo que puede volverse inutilizable.
Con una impresora etiquetada como «Respeta Tu Libertad» (RYF), no existe la menor posibilidad de que esto suceda.
Es lamentable que el autor de este artÃculo diga que no habÃa «nada de malo» en diseñar el dispositivo con restricciones de uso. Es como ponerse en el pecho un cartel que diga «engáñame y maltrátame». Ya deberÃamos saber que es necesario repudiar a todas las empresas que se aprovechan de las personas como él. De hecho, es esa aceptación de la injusticia lo que lleva a las personas a dejarse pisotear.
Apple utiliza software con DRM para evitar que la gente cargue las iCosas con cables USB genéricos.
XXX Las bombillas «inteligentes» de Philips al principio fueron diseñadas para interactuar con las bombillas inteligentes de otras compañÃas, pero posteriormente la compañÃa actualizó el firmware para impedir la interoperabilidad.
XXX Si un producto es «inteligente» y no lo ha hecho usted mismo, estará astutamente al servicio de su fabricante y contra usted.
La aplicación de Netflix para Android obliga a utilizar el DNS de Google. Este es uno de los métodos que emplea Netflix para aplicar las restricciones de geolocalización dictadas por los estudios cinematográficos.
XXX Adobe hizo que su lector de libros electrónicos «Digital Editions», que se utiliza en la mayorÃa de las bibliotecas estadounidenses, espÃe al usuario en aras del DRM.
XXX El DRM en los automóviles enloquecerá a los consumidores.
XXX Los DVD y los discos Bluray tienen DRM.
XXX En esa página usan la misma cantinela de siempre a favor del DRM, como gestión digital de los «derechos» y «proteger», y afirman que los «artistas» (no las empresas) son los principales responsables de la inclusión del DRM en estos discos. Pero igual sirve de referencia a los hechos.
XXX Todos los discos Bluray (con muy pocas, raras excepciones) tienen DRM; ¡no use los discos Bluray!
Android está predispuesto especÃficamente para el funcionamiento del DRM.
XXX La perversidad del DRM no consiste simplemente en impedir que las personas miren o copien las obras publicadas, va mucho más allá. Incluso cuando nos permite mirar, nos agrede de muchas maneras. Un artÃculo de Cory Doctorow pone los DVD como ejemplo.
XXX Repudiamos el término de propaganda «pirata» cuando se aplica a las personas que comparten copias. Muchos de estos DVD se hacen y se distribuyen de forma comercial, y en referencia a esa práctica, «pirata» podrÃa justificarse en parte. Pero no cuando se trata de proteger a los usuarios contra la agresión.
XXX La causa fundamental de esta agresión, y lo fundamentalmente malo del DRM en los DVD es que se obliga a ejecutar software que no es libre para poder usarlos. Por fortuna tenemos software libre para reemplazarlos.
DRM (mecanismos para la gestión digital de restricciones) en MacOS. Este artÃculo se centra en el hecho de que en un nuevo modelo de Macbook se introdujo el requisito de que los monitores tuvieran un componente malicioso, pero el software con DRM en los MacOS está implicado en la activación del hardware. El software para acceder a iTunes también es responsable.
XXX HDCP es un sistema de DRM que encripta los datos de vÃdeo y audio que viajan desde el procesador hasta la pantalla. Se implementa principalmente en el hardware, pero el software del sistema también participa, por lo que se lo puede calificar como malware.
XXX Además de controlar a los usuarios, el HDCP niega los derechos de uso justo (fair use) y causa numerosos problemas prácticos.
XXX DRM en Windows, introducido para aplicarlo a los discos Bluray. (El artÃculo menciona que el mismo malware se implementarÃa después en Mac OS. Entonces todavÃa no se habÃa hecho, pero se hizo posteriormente).
Los vÃdeos de iTunes tienen DRM, lo que permite a Apple imponer a sus clientes dónde pueden ver los vÃdeos que han adquirido.
proprietary-drm.es.po
Description: Text Data
| [Prev in Thread] | Current Thread | [Next in Thread] |
El software que no es libre (privativo) a menudo es malware (diseñado para maltratar a los usuarios). El software que no es libre está controlado por quienes lo han desarrollado, lo que los coloca en una posición de poder sobre los usuarios; esa es la injusticia básica. A menudo los desarrolladores ejercen ese poder en perjuicio de los usuarios a cuyo servicio deberÃan estar.
XXX En esta página se muestran ejemplos de sistemas y programas privativos que aplican la gestión digital de restricciones (DRM): funcionalidades deliberadamente diseñadas para restringir lo que los usuarios pueden hacer. Estas funcionalidades también se conocen como esposas digitales.
XXX El DRM se refuerza con leyes de censura que prohÃben el software (y el hardware) capaces de romper las esposas. En lugar de emanar esas leyes, el propio DRM se debe declarar ilegal. Apoye nuestra campaña para abolir el DRM.
Si conoce algún otro ejemplo que deberÃa mencionarse en esta página, escrÃbanos por favor a <address@hidden>. Incluya la URL de una o más referencias confiables que justifiquen su inclusión.