Re: [GNU-traductores] Traducción de /philosophy/applying-free-sw-criteria.html (final)

[Dora Scilipoti]

On 11/09/2020 06:48 AM, Javier Fdez. Retenaga wrote:
> El dom, 08-11-2020 a las 18:41 +0100, Daniel G. escribió:
>> On Fri, Nov 06, 2020 at 11:09:01AM -0500, Dora Scilipoti wrote:

[...]

>>>> Obviously the operating system and everything above it must be
>>>> free. In
>>>> the 90s, the startup software (BIOS, then) became replaceable,
>>>> and
>>>> since it runs on the CPU, it is the same sort of issue as the
>>>> operating
>>>> system. Thus, programs such as firmware and drivers that are
>>>> installed
>>>> in or with the system or the startup software must be free.
>>>>
>>>> Como es obvio, el sistema operativo y todo lo que se encuentre
>>>> por
>>>> encima de él debe ser libre. En los 90, el software de arranque
>>>> (entonces, BIOS) se volvió reemplazable, y como se ejecuta en la
>>>> CPU
>>>> nos encontramos en el mismo caso que con respecto al sistema
>>>> operativo.
>>>> Así pues, programas tales como el <cite>firmware</cite> y los
>>>> controladores que están instalados en (o con el) sistema y el
>>>> software
>>>> de arranque han de ser libres.
>>>
>>> + Como es obvio, el sistema operativo y todo el software instalado
>>> debe
>>> ser libre. En los años noventa, el software de arranque (el BIOS,
>>> en
>>> aquel entonces) se volvió reemplazable, y dado que se ejecuta en la
>>> CPU,
>>> presenta la misma problemática que el sistema operativo. Así pues,
>>> programas tales como el <cite>firmware</cite> y los controladores
>>> que
>>> están instalados en o con el sistema, como así también el software
>>> de
>>> arranque, han de ser libres.


[...]

> En la corrección cambio únicamente "problemática" por "problema". Me
> remito una vez más a la Fundeu:
> https://www.fundeu.es/consulta/problematica-y-problemas-2600/

No me convence. Veamos:

and since it runs on the CPU, it is the same sort of issue as the
operating system.

y dado que se ejecuta en la CPU, se trata de un caso similar al del
sistema operativo.

[...]

>>> - usuario.)
>>> + usuario).
> 
> # Sobre esto hay cierta controversia. Aquí lo explican:
> http://ecoescritura.com/punto-parentesis-comillas/


Siempre hemos puesto el punto después del paréntesis, e incluso muchas
veces lo hemos corregido cuando alguien lo ponía al revés. ¿Queremos
cambiar ahora el estilo de nuestras páginas?


> https://www.gnu.org/server/standards/translations/es/drafts/applying-free-sw-criteria.es.html
> 
> Después de subirlo he visto que hay dos errores en la nota: "a" en vez
> de "1" y comillas duplicadas. Espero por si hay que corregir algo más.

Todavía no lo he leído. Después aviso si noto algún error.


-- 
Dora Scilipoti
GNU Education Team
gnu.org/education