2011/1/3 Ineiev <address@hidden>:
alexander barakin wrote:
я вот догадался, что под термином "программа-услуга" подразумевается
saas, и то, скорее лишь потому, что я "в теме". человека же
непосвещённого (да ещё и без надстрочного оригинала) такой
малораспространённый перевод точно собьёт с толку.
Вообще говоря, было бы интересно разобраться, почему и в каком отношении
человека (в особенности непросвещённого) это может сбить с толку.
есть какие-нибудь соображения?
примерно такие: читает статью человек, не слышавший никогда про saas
(или слышавший об этом краем уха где-то когда-то). видит термин
"программа-услуга", хочет узнать об этом подробнее. и ни в одном
поисковике на первых страницах выдачи не находит упоминаний ни про
saas, ни про что-либо подобное.
а если бы рядом было упомянуто хотя бы сокращённое распространённое
обозначение, любой поисковик на его основе сразу бы навыдавал
материалов на любой вкус и цвет.