[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: [www-ru-list] перевод речи РМС на TEDx
|
From: |
senya |
|
Subject: |
Re: [www-ru-list] перевод речи РМС на TEDx |
|
Date: |
Sun, 21 Sep 2014 11:50:59 +0400 |
|
User-agent: |
Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:31.0) Gecko/20100101 Thunderbird/31.1.1 |
21.09.2014 11:14, Ineiev пишет:
> --
> Это несвободное, проприетарное программное обеспечение,
> --
>
> Я думаю, что здесь "проприетарное" тоже стоит убрать.
Может взять в скобки?
несвободное (проприетарное) программное обеспечение...
Я согласен, что термин несвободное лучше, чем проприетарное, но термин
проприетарное тоже на слуху, и так слушателю будет понятно, что то что в
речи Столлмана звучит как proprietary на русский переводится как
несвободное.
- [www-ru-list] перевод речи РМС на TEDx, senya, 2014/09/19
- Re: [www-ru-list] перевод речи РМС на TEDx, Ineiev, 2014/09/19
- Re: [www-ru-list] перевод речи РМС на TEDx, senya, 2014/09/19
- Re: [www-ru-list] перевод речи РМС на TEDx, Ineiev, 2014/09/20
- Re: [www-ru-list] перевод речи РМС на TEDx, senya, 2014/09/20
- Re: [www-ru-list] перевод речи РМС на TEDx, Ineiev, 2014/09/20
- Re: [www-ru-list] перевод речи РМС на TEDx, senya, 2014/09/20
- Re: [www-ru-list] перевод речи РМС на TEDx, Ineiev, 2014/09/21
- Re: [www-ru-list] перевод речи РМС на TEDx,
senya <=
- Re: [www-ru-list] перевод речи РМС на TEDx, senya, 2014/09/21
- Re: [www-ru-list] перевод речи РМС на TEDx, senya, 2014/09/21
- Re: [www-ru-list] перевод речи РМС на TEDx, Ineiev, 2014/09/21
- Re: [www-ru-list] перевод речи РМС на TEDx, senya, 2014/09/21
- Re: [www-ru-list] перевод речи РМС на TEDx, Ineiev, 2014/09/22
- Re: [www-ru-list] перевод речи РМС на TEDx, senya, 2014/09/22
- Re: [www-ru-list] перевод речи РМС на TEDx, senya, 2014/09/24