Re: [GNU-traductores] Tethers

[Daniel G.]

On Sat, Apr 13, 2019 at 07:52:58PM -0400, Dora Scilipoti wrote:
> On 04/12/2019 05:27 AM, Javier Fdez. Retenaga wrote:
> > 
> > En la página proprietary/proprietary.html, nosotros lo hemos dejado tal
> > cual. Por lo que se explica en el enlace, el "tethering" consiste en
> > vincular un producto con un servidor de la compañía, de modo que
> > necesita interactuar con él para funcionar correctamente. Creo que se
> > puede evitar la palabra en inglés. En francés han puesto "anclaje a un
> > servidor". ¿Qué os parece "vinculación a un servidor? 
> 
> 
> Me parece que "vinculación" (y sus derivados vínculo, vincular) es una
> buena opción, aunque carece de la carga negativa de "tether", es decir,
> la idea de sujetar, amarrar algo, por ejemplo un animal, para que no se
> escape.
> 
> En este sentido, se podría considerar "sujeción" y derivados.
> 
> En /proprietary/proprietary.html, bajo la columna y en la nota, podría ser:
> 
> Vínculos
> Vinculación
> Vinculación al servidor
> Vinculación
> Sujeción
> Sujeción al servidor
> 
> 
> * El título en /proprietary/proprietary-tethers.html
> 
> Proprietary Tethers
> 
> Vínculos en el software privativo
> Vinculación al servidor en el software privativo
> Sujeción en el software privativo
> Sujeción al servidor en el software privativo
> 
> ¿Opiniones?

Precisamente iba a plantar la duda ya que en uno de los párrafos de lo que
estoy traduciendo aparece «tether». De todo lo que he consultado no veo que
el término tenga algún equivalente en nuestro idioma. He revisado el
diccionario http://diccionario.raing.es/ y no sugiere tampoco nada desde el
punto de vista tecnológico.

A mí me gusta «subyugación», que al fin y al cabo es atar un animal y da
idea de sometimiento:

Subyugación al servidor en software privativo.

> 
> 
> -- 
> Dora Scilipoti
> GNU Education Team
> gnu.org/education
> 
> _______________________________________________
> Lista de correo www-es-general
> address@hidden
> https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general

-- 
----------------
Daniel Gutiérrez