Re: [GNU-traductores] Tethers

[Javier Fdez. Retenaga]

El lun, 15-04-2019 a las 17:07 +0200, Javier Fdez. Retenaga escribió:
> El lun, 15-04-2019 a las 05:33 -0400, Dora Scilipoti escribió:
> > On 04/15/2019 04:12 AM, Javier Fdez. Retenaga wrote:
> > 
> > > Sí, es cierto que "vinculación" era demasiado suave.
> > > "Subyugación"
> > > quizá demasiado fuerte. Yo también había pensado en
> > > "sometimiento".
> > > Me
> > > inclino por sometimiento o sujeción, cualquiera de las dos.
> > 
> > No es que "Subyugación" sea demasiado fuerte, es que no expresa la
> > idea,
> > lo mismo que su casi sinónimo "sometimiento".
> > 
> > "Subjugate" y derivados ya se usa en frases del tipo
> > "user-subjugating software”.
> 
> Descartados entonces, ya que podrían haber utilizado en esa palabra y
> en este contexto no lo han hecho.
> 
> > 
> > https://www.gnu.org/server/standards/translations/interpreters-guid
> > e.
> > html
> > https://www.gnu.org/philosophy/why-call-it-the-swindle.html
> > https://www.gnu.org/philosophy/microsoft.html
> > https://www.gnu.org/education/edu-projects.html
> > 
> > La idea es que una cosa no funciona sin la otra, lo cual es malo en
> > los
> > ejemplos que se presentan.
> > 
> > Al fin y al cabo, pensándolo bien, pareciera que la mejor opción
> > sería
> > "vinculación".
> 
> ¿Mejor que "sujeción", que le añade la carga negativa que lleva
> "tethering? ? Ya puestos, también podría ser "supeditación". Pero, en
> fin, habrá que quedarse con una...

Hay muchos sinónimos y cada vez que lo pienso se me ocurre una nueva
posibilidad. Soy una fuente de creatividad inagotable...

Bueno, en serio, ¿qué os parece "subordinación"? Mirando los diferentes
contextos en que aparece "tether" y "tethering" me parece que es lo que
mejor se adapta a ellos.