Re: [GNU-traductores] Pequeña errata en página

[Quiliro Ordóñez]

El 25/12/11 17:04, Alberto García Díaz escribió:
> Hola,
> lo primero decir que es la primera vez que participo.

¡Excelente!

> He encontrado un error de traducción en 
> "http://www.gnu.org/distros/common-distros.es.html"; en la línea:
> "podemos promocionarlo porqué dirige demasiado a los usuarios hacía 
> software que no es libre."
> debería poner:
> "podemos promocionarlo por que dirige demasiado a los usuarios hacía 
> software que no es libre."

"porque" es afirmativo (una afirmación)
"por qué" es inquisitivo (una pregunta)
En este caso , lo correcto sería:
"No podemos promocionarlo porque dirige demasiado a los usuarios hacia 
software que no es libre."

Hay que tomar en cuenta que "hacia" y "hacía" tienen diferente 
significado y deben corregirse como lo he hecho en esta frase.
"hacia" expresa dirección.
"hacía" es el pasado de de "hacer".