[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: [GNU-traductores] Nueva traducción: surveillan ce-vs-democracy.html
|
From: |
Dora Scilipoti |
|
Subject: |
Re: [GNU-traductores] Nueva traducción: surveillan ce-vs-democracy.html (#12899) |
|
Date: |
Tue, 19 Nov 2013 12:06:17 +0100 |
|
User-agent: |
Mozilla/5.0 (X11; U; Linux x86_64; en-US; rv:1.9.1.16) Gecko/20121215 Icedove/3.0.11 |
On 19/11/2013 11:12, Javier Fdez. Retenaga wrote:
> Dora Scilipoti escribió:
>> + Para obtener tal información, a veces se requieren por orden judicial
>> los registros de las llamadas telefónicas de los periodistas, aunque
>> Snowden nos ha demostrado que, de hecho, constantemente se ordena la
>> presentación de todos los registros de las llamadas telefónicas de
>> todos los ciudadanos de los Estados Unidos.
>
> Así también vale, aunque me encaja mejor "entrega" que "presentación".
Pues pongamos "entrega" y listo.
--
Dora Scilipoti
GNU Education Team
www.gnu.org/education