Re: [GNU-traductores] Traducción de /p/malware-micro soft.html

[Dora Scilipoti]

On 27/04/2014 10:51, Javier Fdez. Retenaga wrote:
> Dora Scilipoti escribió:
>> On 26/04/2014 11:28, Javier Fdez. Retenaga wrote:
>>> Dora Scilipoti escribió:
>>>> <em>Malware</em> means software designed to function in ways that
>>>> mistreat or harm the user.  (This does not include accidental errors.) 
>>>> This page explains how Microsoft software is malware.
>>>>
>>>> <cite>Malware</cite> se refiere al software que es dañino; es decir, que
>>>> está diseñado para que su funcionamiento maltrate o cause un daño al
>>>> usuario (excluyendo los errores involuntarios). En esta página se
>>>> explica por qué el software de Microsoft es dañino.
>>>
>>> + diseñado de tal forma que su funcionamiento maltrata o daña al usuario
>>> (no se incluyen aquí los errores involuntarios). (O, "no se tienen aquí
>>> en cuenta").
>>>
>>> # Tal como estaba decía que el objetivo del "malware" es dañar al
>>> usuario. Esa sería más bien la consecuencia.
>>
>> Creo que la direrencia es muy sutil, casi diría que ambas formas expresan
>> la misma cosa. Si el objetivo del malware no es dañar al usuario, ¿cuál es?
>> ¿Con qué finalidad el desarrollador pone malware en el software?
> 
> Normalmente para obtener alguna ventaja, un beneficio, a costa del usuario. 
> Causar daño solo por el disfute de hacerlo no es lo más común.


Entiendo.

La traducción ya está publicada.


-- 
Dora Scilipoti
GNU Education Team
www.gnu.org/education