[taler-www] branch master updated: Translated using Weblate (German)

[gnunet]

This is an automated email from the git hooks/post-receive script.

weblate pushed a commit to branch master
in repository www.

The following commit(s) were added to refs/heads/master by this push:
     new 52be8e8  Translated using Weblate (German)
52be8e8 is described below

commit 52be8e8ec8fb53fd81b45b6b1ee5b8367a95366f
Author: Stefan Kügel <skuegel@web.de>
AuthorDate: Tue Oct 4 17:07:16 2022 +0000

    Translated using Weblate (German)
    
    Currently translated at 100.0% (290 of 290 strings)
    
    Translation: GNU Taler/Main web site
    Translate-URL: 
https://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/main-web-site/de/
---
 locale/de/LC_MESSAGES/messages.po | 14 +++++---------
 1 file changed, 5 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po 
b/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po
index d082a5f..9881d98 100644
--- a/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: German (Taler Website)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-16 23:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-04 17:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-04 17:07+0000\n"
 "Last-Translator: Stefan Kügel <skuegel@web.de>\n"
 "Language-Team: German <https://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/";
 "main-web-site/de/>\n"
@@ -1034,11 +1034,11 @@ msgid ""
 "through payments with GNU Taler. This helps to <span class=\"tlr\">avoid tax "
 "evasion and money laundering</span>."
 msgstr ""
-"GNU Taler ist ein<span class=\"tlr\">datenschützendes Bezahlsystem</span>. "
+"GNU Taler ist ein <span class=\"tlr\">datenschützendes Bezahlsystem</span>. "
 "Die Zahlenden können so anonym bleiben, während die Einnahmen von "
 "Verkäufern, die sie mit Umsätzen aus dem Taler-System erhalten, "
-"grundsätzlich offengelegt sind. <span class=\"tlr\">Steuerhinterziehung und "
-"Geldwäsche werden so systematisch verhindert</span>."
+"grundsätzlich offengelegt sind. Dies hilft <span class=\"tlr\""
+">Steuerhinterziehung und Geldwäsche zu verhindern</span>."
 
 #: template/features.html.j2:23
 msgid ""
@@ -1048,11 +1048,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "GNU Taler versteht sich als <span class=\"tlr\">Bezahlsystem</span> und "
 "<span class=\"tlr\">nicht als Mittel zur Wertaufbewahrung</span>. Alle "
-"Zahlungen erfolgen stets in Entsprechung zu den Geldwerten in den "
-"Ursprungswährungen, die auf dem Treuhandkonto des Taler-Exchange aufgebucht "
-"und abgebucht werden. Zinsen oder Kursschwankungen sind dabei "
-"ausgeschlossen. Die Auszahlung geschieht immer in der gleichen Währung, in "
-"der die Einzahlung auf das Treuhandkonto erfolgte."
+"Zahlungen erfolgen in stets bestehenden Währungen."
 
 #: template/features.html.j2:32
 msgid ""

-- 
To stop receiving notification emails like this one, please contact
gnunet@gnunet.org.