Re: [GNU-traductores] Revisión de /philosophy/guardi an-article.es.html

[Javier Fdez. Retenaga]

Dora Scilipoti escribió:
> On 14/03/2013 11:24, Javier Fdez. Retenaga wrote:
> > Dora Scilipoti escribió:
> >>> ***** That's fighting talk *****
> >>> ***** Lucha verbal *****
> >> 
> >> Resulta que me vengo a enterar de que "That's fighting talk" es el
> >> nombre de una de las secciones del periódico "The Guardian"
> > 
> > También creo que lo mejor será no traducirlo y añadir una nota (otra vez
> > nota en un título) explicando que es un epígrafe de The Guardian (por lo
> > que veo en ese diario, no es una sección fija) bajo el que se publican
> > artículos de opinión.
> 
> Es cierto, no es una sección. Me he fijado bien y he visto que lo ponen
> en varios artículos que pertenecen a secciones diferentes. Es una frase
> hecha del idioma que se usa en muchos ámbitos, entonces quizás podríamos
> traducirla. A ver si se nos ocurre algo. ¿"Debate en <i>The Guardian</i>" ?

Otra opción, ya que el título original no dice nada, es poner uno más 
descriptivo: "Sobre las patentes de software", por ejemplo.

--
Javier