Re: [GNU-traductores] Revisión de /philosophy/guardi an-article.es.html

[Dora Scilipoti]

On 24/03/2013 16:58, Javier Fdez. Retenaga wrote:
> Dora Scilipoti escribió:

>>    Oposición a la directiva europea sobre patentes de software
>>
> 
> + No a la directiva europea sobre patentes de software

>>    Este artículo se escribió en el año 2003 para expresar nuestra
>>    oposición al proyecto de directiva sobre patentes de software de la
>>    Unión Europea, que en última instancia fue rechazado por los mismos
>>    que lo apoyaban a causa de las numerosas oposiciones que recibió. No
>>    obstante, luego encontraron otra manera de imponer las patentes de
>>    software en la mayor parte de Europa: a través de letra pequeña en
>>    la patente unitaria.
>>
> 
> - fue rechazado por los mismos que lo apoyaban a causa de las numerosas 
> oposiciones que recibió.
> 
> + fue rechazado por los mismos que lo apoyaban debido al amplio rechazo que 
> suscitó.
> 
> 
> - a través de letra pequeña en la patente unitaria.
> 
> + a través de la letra pequeña de la patente unitaria.


Hecho y publicado, muchas gracias.


-- 
Dora Scilipoti
GNU Education Team
www.gnu.org/education