Re: [GNU-traductores] Revisión de /philosophy/guardi an-article.es.html

[Dora Scilipoti]

On 19/03/2013 12:20, Dora Scilipoti wrote:
>> On 15/03/2013 16:49, Javier Fdez. Retenaga wrote:

>>> Otra opción, ya que el título original no dice nada, es poner uno más
>>> descriptivo: "Sobre las patentes de software", por ejemplo.

> El tema del título lo quisiera discutir con los admins. 


Hecho. En lugar de "That's fighting talk", el artículo ahora está en línea
[0] con el siguiente título:

   Opposing The European Software Patent Directive

Propongo traducirlo como:

   Oposición a la directiva europea sobre patentes de software

También modificaron el título meta, donde sustituyeron "That's fighting
talk por:

   Guardian Article on Software Patents - GNU Project - Free Software
   Foundation (FSF)

Propongo:

   Artículo sobre patentes de software publicado en The Guardian - [...]


Además, agregaron el siguiente párrafo al inicio del artículo:

   The European Union software patent directive, which this 2003 article
   opposed, was ultimately dropped by its own supporters after facing
   lots of opposition. However, they later found another way to impose
   software patents on most of Europe: through fine print in the unitary
   patent.

Propongo:

   Este artículo se escribió en el año 2003 para expresar nuestra
   oposición al proyecto de directiva sobre patentes de software de la
   Unión Europea, que en última instancia fue rechazado por los mismos
   que lo apoyaban a causa de las numerosas oposiciones que recibió. No
   obstante, luego encontraron otra manera de imponer las patentes de
   software en la mayor parte de Europa: a través de letra pequeña en
   la patente unitaria.


¿Alguna sugerencia sobre las traducciones propuestas?


[0] http://www.gnu.org/philosophy/guardian-article.html