[GNU-traductores] Revisión de /philosophy/hague .es.html y /help/gethelp.es.html

[Javier Fdez. Retenaga]

Termino con los dos que faltan.

- el tratado de La Haya
+ el Tratado de La Haya
# Aquí y en adelante cuando "tratado" se refiere a un tratado específico.

- El punto sigue siendo el mismo,
+ El problema sigue siendo el mismo,

- pero el punto general sigue en pie
+ pero el problema general sigue en pie

- que es legal en
+ lo cual es legal en

- depende de los resultados.
+ depende de su desenlace.

- declaraciones pro nazi
+ declaraciones pronazis

- Desde cuando escribí estas líneas,
+ Desde que escribí estas líneas,

- Australia participa al tratado de La Haya
+ Australia participa en el tratado de La Haya

- país que participa al tratado de La Haya
+ país que participa en el tratado de La Haya


- Una sentencia de censura en contra de su sitio, o de cualquier otro tipo, 
podría ser aplicada en contra de su proveedor o en contra del ISP más grande 
que 
le provee el servicio, en cualquier otro país en el que tenga activos, y donde 
no exista una declaración de derechos y la libertad de expresión no goce de la 
misma condición relevante que tiene en EE. UU. En respuesta, el ISP 
desconectará 
su sitio.

+ Una sentencia de censura, o cualquier otra, en contra de su sitio podría 
aplicarse contra su proveedor, o contra el proveedor de su proveedor, en 
cualquier otro país en el que tenga activos donde no exista una declaración de 
derechos y la libertad de expresión no goce de una condición tan relevante como 
en EE. UU. Ante esto, el ISP desconectará su sitio.

- «falsificación de bienes»
+ «falsificación de mercancías»

- Aun más revelador
+ Aún más revelador

- o a través del ISP más grande que le eroga el servicio.
+ o a través del proveedor de su proveedor.

- según lo establido en
+ según lo establecido en

- en Mayo 2001
+ en mayo de 2001

- las desconcertantes extensiones del copyright
+ las estrafalarias extensiones del copyright


- Una conferencia diplomática está programada para comenzar hoy (6 de junio de 
2001) para trabajar en los detalles del tratado de La Haya.

+ Hoy (6 de junio de 2001) comienza una conferencia diplomática que se ocupará 
de los detalles del Tratado de La Haya.


Y en /help/gethelp.es.html:

- ninguna evidencia de actividad reciente
+ ningún signo de actividad reciente

- es un repertorio de personas
+ es una lista de personas


Eso es todo.