Re: [GNU-traductores] Traducción de /philosophy/sco

[Antonio Regidor García]

Las siglas van siempre con artículo:

http://www.rae.es/rae/gestores/gespub000005.nsf/(voAnexos)/arch280D92BF40D7F966C1256B1E004128EE/$FILE/SIGLA.HTM

Ahí no lo dice explícitamente pero lo usa con todas, y además explica
cómo elegir el género. A ver si encuentro otra referencia que lo diga
más claramente (es que casi toda la bibliografía está en papel). Para
algunas nos resulta raro usar el artículo por la costumbre. Por el
motivo que sea, para algunas no se ha usado mucho el artículo y ya nos
suenan raras con artículo. Yo sí digo normalmente «la RENFE» y «la
UGT», aunque «la IBM» me suena un poco rara, pero es eso, la fuerza de
la costumbre, quizás por ser una sigla extranjera.

Sobre lo de los años, es cierto que la RAE dice eso, pero:

- Es un consejo, y dice que se use «en cartas y documentos» (por qué,
no tengo ni idea).

- Hay bastantes gramáticos que están en contra, como José Martínez de
Sousa (http://www.martinezdesousa.net/nuevaorto-academia.pdf) o Camilo
José Cela (lo leí en un periódico, no puedo darte otra referencia).

- Cela decía que la pronunciación más natural para los años a partir
del 2000 es con el artículo, y que así lo pronunciaba la gente antes de
que empezara a escribirse de esa forma en los periódicos y demás
textos. Pasa lo mismo con los años antes del año 1000.

Salu2

Antonio


 --- Miguel Abad <address@hidden> escribió: 
> Ya está subida la página.
> 
> On Thursday 19 August 2004 02:52, Antonio Regidor García wrote:
> > (...) Antes de algunos años falta el «del» o «de» (mejor «del»).
> 
> No creo que sea muy importante. De todas formas, la Real Academia
> recomienda
> lo contrario:
> http://www.elcastellano.org/de2000.html
> 
> Una duda que tengo es la de "SCO" y "la SCO". ¿Hay alguna razón clara
> por la 
> que sea recomendable utilizar el artículo? Hay casos en los que no se
> usa 
> (pe, se habla de Renfe, de IBM, de UGT), y otros en los que sí (la
> FSF, el 
> COI, la OTAN). Los textos que he leído que se refieren a SCO no
> utilizan el 
> artículo (en prensa y medios informáticos).
> 
> Saludos.
> -- 
> Miguel Abad Pérez
> JID: address@hidden
> http://www.migue.org/


                
______________________________________________
Renovamos el Correo Yahoo!: ¡100 MB GRATIS!
Nuevos servicios, más seguridad
http://correo.yahoo.es