Re: [GNU-traductores] Revisión y conversión de /p hilosophy/dat.es.html

[Dora Scilipoti]

Javier F. Retenaga escribió:

> Dora Scilipoti escribió:

[...]

>>>>> <em>[Another approach developed by the late Francis Muguet with my
>>>>> assistance, which includes some of these ideas, is called the Global
>>>>> Patronage system (in French, M&eacute;c&eacute;nat Global). I support
>>>>> both solutions; that is to say, I favor adopting either one.]</em>
>>>>>
>>>>> <em>[Otra forma de abordar el asunto, elaborada por el difunto Francis
>>>>> Muguet con mi ayuda, es el llamado sistema de Patrocinio Global (Global
>>>>> Patronage). Yo apoyo ambas soluciones; es decir, defiendo la adopci�n
>>>>> de una de las dos.]</em>


>>> - (Global Patronage).
>>> + (<cite>Global Patronage</cite>, del francés «<cite>M&eacute;c&eacute;nat
>>> Global«</cite>).
> 
> 
> En vez de "Patrocinio Global" voy a poner "Mecenazgo Global", que es más
> preciso. No veo necesario añadir que en francés se dice "Mécenat Global",
> sobre todo si lo traducimos como "Mecenazgo", ¿no os parece?


A mí me parece una buena solución.


-- 
Dora Scilipoti
GNU Education Team
www.gnu.org/education