Re: [www-it-traduzioni] Traduzioni per license-list.it.html

[Andrea Pescetti]

Il 14/08/2012 Francesco Potortì ha scritto:
> Dora Scilipoti:
> > lasso: eccessivamente indulgente [uso figurativo non comune]
> Dire "non comune" è troppo poco

Si', assolutamente incomprensibile. Da evitare. Anche "lasco", di cui 
abbiamo parlato come ha ricordato Giorgio, ha il problema di essere poco 
comune. La pagina e' rivolta a chi deve velocemente confrontare licenze 
e dovrebbe usare una terminologia immediatamente comprensibile.

> > In ogni modo a me pare che in "debole e permissiva" la congiunzione fa
> > sembrare che fossero due cose diverse, mentre non è così. Forse soltanto
> > la virgola:
> > "una licenza debole, permissiva" ...
> Se invece si mette la virgola si ottiene una sequenza di aggettivi
> vaghi che sembrano messi lì per cercare di delineare un'idea, piuttosto
> che essere termini che intendono caratterizzare precisamente l'idea.

Ho messo "debole e permissiva" proprio perche' spesso c'e' una sequenza 
di aggettivi, per cui preferisco che "debole e permissiva" indichi lo 
stesso nucleo semantico (la licenza e' "debole" in quanto "troppo 
permissiva"; questo e' lo spirito delle modifiche di RMS).

L'esempio tipico e':

Questa è una licenza di software libero, debole e permissiva, senza 
copyleft, compatibile con la GNU GPL.

Se invece mettiamo tutto in sequenza:

Questa è una licenza di software libero, debole, permissiva, senza 
copyleft, compatibile con la GNU GPL.

a mio parere diventa meno chiaro il perche' la licenza e' "debole" 
nell'opinione dell'autore.

> Io lascerei "debole e permissiva", e se qualcuno ha idee continuerei la
> discussione per vedere se in qualche modo si può usare "lassista".

Onestamente "lassista" non mi convince molto. Parliamo di licenze che 
sono molto rigorose, ma che lo sono su un ambito piu' ridotto (non 
disciplinano tutti gli ambiti coperti dalla GPL ad esempio). Mi sembra 
che "lassista" possa dare l'idea di una licenza non rigorosa, che 
sarebbe errato e diverso dallo spirito dell'originale inglese.

Ciao,
  Andrea.