Re: [GNU-traductores] Revisión de /proprietary-interference (y 2)

[Dora Scilipoti]

On 06/18/2019 04:14 AM, Javier Fdez. Retenaga wrote:
> 
> Learn how <a href="https://www.huffingtonpost.com/joseph-farrell/the-fa
> scinating-psycholog_b_6076502.html">; gratis-to-play-and-not-win-much
> games manipulate their useds psychologically</a>.
> 
> Vea cómo <a href="https://www.huffingtonpost.com/joseph-farrell/the-fas
> cinating-psycholog_b_6076502.html">los juegos gratuitos en los que se
> avanza poco manipulan psicológicamente a sus «usados»</a>.

# Por qué "en los que se avanza poco"? ¿No será "en los que se vence
poco"? No he podido leer ese artículo, pero sí otros sobre el tema, y es
que en esos juegos, para ganar, hay que comprar objetos útiles para
vencer al enemigo, por ejemplo armas.

> These manipulative behaviors are malicious functionalities, and they
> are possible because the game is proprietary. If it were free, people
> could publish a non-manipulative version and play that instead.
> 
> Estas conductas manipuladoras son funcionalidades maliciosas, y son
> posibles debido a que el juego es privativo.Si fueran libres, se
> podrían publicar versiones no manipuladoras y jugar con estas en su
> lugar.

- el juego es privativo.Si fueran libres, se podrían
+ el juego es privativo. Si fuera libre, se podría


> Windows displays <a href="http://www.theverge.com/2017/3/17/14956540/mi
> crosoft-windows-10-ads-taskbar-file-explorer">; intrusive ads for
> Microsoft products and its partners' products</a>.
> 
> Windows muestra <a href="http://www.theverge.com/2017/3/17/14956540/mic
> rosoft-windows-10-ads-taskbar-file-explorer">anuncios invasivos de
> productos de Microsoft y de sus socios</a>.
> 
> 
> The article's author starts from the premise that Microsoft has a right
> to control what Windows does to users, as long as it doesn't go
> &amp;ldquo;too far&amp;rdquo;. We disagree.
> 
> El autor del artículo parte del supuesto de que Microsoft tiene derecho
> a controlar lo que Windows hace a los usuarios, siempre que no vaya
> «demasiado lejos». No estamos de acuerdo.
> 
> 
> An upgrade package for Acrobat Reader <a href="https://www.bleepingcomp
> uter.com/news/software/adobe-acrobat-reader-dc-update-installs-chrome-
> browser-extension/">silently alters Chrome</a>.
> 
> Una actualización de Acrobat Reader <a href="https://www.bleepingcomput
> er.com/news/software/adobe-acrobat-reader-dc-update-installs-chrome-
> browser-extension/">modifica Chrome sigilosamente</a>.
> 
> 
> The Microsoft Telemetry Compatibility service <a href="https://answers.
> microsoft.com/en-us/windows/forum/windows_10-performance/microsoft-
> telemetry-compatibility/cefa7c8e-49c9-4965-aef6-
> 2d5f01bb38f2?tab=AllReplies#tabs">; drastically reduces the
> performances of machines running Windows&amp;nbsp;10</a>, and can't be
> disabled easily.
> 
> El servicio de Compatibilidad de Telemetría de Microsoft <a href="https
> ://answers.microsoft.com/en-us/windows/forum/windows_10-
> performance/microsoft-telemetry-compatibility/cefa7c8e-49c9-4965-aef6-
> 2d5f01bb38f2?tab=AllReplies#tabs">reduce drásticamente el rendimiento
> de los ordenadores con Windows&amp;nbsp;10</a>, y no puede
> deshabilitarse con facilidad.
> 
> 
> After <a href="/proprietary/malware-microsoft.html#windows10-
> forcing">forcing the download of Windows 10</a> on computers that were
> running Windows 7 and 8, Microsoft <a href="https://www.computerworld.c
> om/article/3012278/microsoft-sets-stage-for-massive-windows-10-upgrade-
> strategy.html">; repeatedly switched on a flag that urged users to
> &amp;ldquo;upgrade&amp;rdquo; to Windows 10</a> when they had turned it
> off, in the hope that some day they would fail to say no. To do this,
> Microsoft used <a
> href="https://www.theregister.co.uk/2016/03/17/microsoft_windows_10_upg
> rade_gwx_vs_humanity/"> malware techniques</a>.
> 
> Tras <a href="/proprietary/malware-microsoft.html#windows10-
> forcing">forzar la descarga de Windows 10</a> en ordenadores que
> funcionaban con Windows 7 y 8, Microsoft <a href="https://www.computerw
> orld.com/article/3012278/microsoft-sets-stage-for-massive-windows-10-
> upgrade-strategy.html">hacía reaparecer reiteradamente una indicación
> que instaba a los usuarios a «actualizar» a Windows 10</a>, aunque
> estos ya lo hubieran rechazado con anterioridad, con la esperanza de
> que alguna vez erraran. Para hacerlo, Microsoft utilizó <a
> href="https://www.theregister.co.uk/2016/03/17/microsoft_windows_10_upg
> rade_gwx_vs_humanity/">técnicas de <cite>malware</cite> techniques</a>.

- <cite>malware</cite> techniques</a>.
+ <cite>malware</cite></a>.

> A detailed <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2016/08/windows-10-mi
> crosoft-blatantly-disregards-user-choice-and-privacy-deep-dive">;
> analysis of Microsoft's scheme</a> is available on the Electronic
> Frontier Foundation's website.
> 
> En la web de la Electronic Frontier Foundation se puede encontrar un
> detallado <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2016/08/windows-10-mic
> rosoft-blatantly-disregards-user-choice-and-privacy-deep-dive">;
> análisis de la estrategia de Microsoft</a>.
> 
> 
> Microsoft has made companies' Windows machines managed by the company's
> sysadmins <a href="http://www.infoworld.com/article/3042397/microsoft-w
> indows/admins-beware-domain-attached-pcs-are-sprouting-get-windows-10-
> ads.html">harangue users to complain to the sysadmins about not
> &amp;ldquo;upgrading&amp;rdquo; to Windows 10</a>.
> 
> Microsoft ha hecho que los ordenadores con Windows de las empresas <a
> href="http://www.infoworld.com/article/3042397/microsoft-windows/admins
> -beware-domain-attached-pcs-are-sprouting-get-windows-10-
> ads.html">animen a los usuarios a quejarse a los administradores del
> sistema de no «actualizar» los equipos a Windows 10</a>.
> 
> 
> Microsoft has <a href="http://www.theverge.com/2016/1/16/10780876/micro
> soft-windows-support-policy-new-processors-skylake">desupported all
> future Intel CPUs for Windows 7 and 8</a>. Those machines will be stuck
> with the nastier Windows 10. <a href="http://gizmodo.com/only-the-
> latest-version-of-windows-will-run-on-some-fut-1753545825"> AMD and
> Qualcomm CPUs, too</a>.
> 
> Microsoft <a href="http://www.theverge.com/2016/1/16/10780876/microsoft
> -windows-support-policy-new-processors-skylake">ya no ofrecerá soporte
> para el funcionamiento de Windows 7 y 8 en ninguno de los futuros
> procesadores Intel</a>. Para tales máquinas, solo estará disponible el
> más malévolo Windows 10. <a href="http://gizmodo.com/only-the-latest-
> version-of-windows-will-run-on-some-fut-1753545825">Lo mismo para los
> procesadores AMD y Qualcomm</a>.
> 
> 
> Of course, Windows 7 and 8 are unethical too, because they are
> proprietary software. But this example of Microsoft's wielding its
> power demonstrates the power it holds.
> 
> Windows 7 y 8 también son contrarios a la ética, por supuesto, porque
> son software privativo, pero este ejemplo de imposición por parte de
> Microsoft demuestra el poder que posee.
> 
> 
> Free software developers also stop maintaining old versions of their
> programs, but this is not unfair to users because the users of free
> software have control over it. If it is important enough to you, you
> and other users can hire someone to support the old version on your
> future platforms.
> 
> Los desarrolladores de software libre también dejan de mantener viejas
> versiones de sus programas, pero esto no implica ser injusto con los
> usuarios porque los usuarios de software libre tienen el control del
> software. Si el programa es importante para usted, puede unirse a otros
> usuarios y contratar a alguien para que adapte la vieja versión a
> futuras plataformas.
> 
> 
> Adobe nonfree software may halt all other work and freeze a computer <a
> href="http://shallowsky.com/blog/gimp/non-free-software-surprises.html";
>> ; to perform a license check</a>, at a random time every 30 days.
> 
> El software privativo de Adobe puede detener otras tareas y paralizar
> el ordenador <a href="http://shallowsky.com/blog/gimp/non-free-software
> -surprises.html">para realizar una verificación de licencia</a> en un
> momento aleatorio cada 30 días.
> 
> 
> Oracle made a deal with Yahoo; Oracle's nonfree Java plug-in will <a
> href="http://searchengineland.com/yahoo-signs-deal-with-oracle-to-attra
> ct-new-users-via-java-installs-224097">; change the user's initial web
> page, and default search engine, to Yahoo</a> unless the user
> intervenes to stop it.
> 
> Oracle llegó a un acuerdo con Yahoo: el complemento Java privativo de
> Oracle <a href="http://searchengineland.com/yahoo-signs-deal-with-oracl
> e-to-attract-new-users-via-java-installs-224097">cambia la página web
> inicial y el motor de búsqueda por defecto a Yahoo</a>, a menos que el
> usuario intervenga para detenerlo.



-- 
Dora Scilipoti
GNU Education Team
gnu.org/education