Re: [GNU-traductores] Traducción de /education/dangers-of-proprietary-systems-in-online-teaching.html

[Miguel Ángel García]

On 17/12/20 10:41, Javier Fdez. Retenaga wrote:
> El mié, 16-12-2020 a las 20:56 +0100, Miguel Ángel García escribió:
> > On 16/12/20 8:06, Dora Scilipoti wrote:
> >
> > > On 12/15/2020 04:06 PM, Miguel Ángel García wrote:
> > >
> > > > En cuanto al archivo PO, ¿me podrías recordar de qué manera debo
> > > > hacértelo llegar? Ya lo tengo listo, así que espero tus
> > > > instrucciones.
> > >
> > > https://www.gnu.org/server/standards/translations/es/herramientas.html#crear-tarea
> >
> > Ya he creado la tarea y he colgado el PO en Savannah. He tomado como
> > modelo la tarea de Javier. Ya me dirás si queda algo por hacer.
> > Gracias.
>
> Vale. Gracias, Miguel Ángel. Ya está publicada.
>
> La próxima vez, al abrir el. po comprueba que todas las cadenas
> aparecen como traducidas. Es lo que se indica aquí en los puntos 6, 7 y
> 8:
> https://www.gnu.org/server/standards/translations/es/guias.html#traducir-po
>
> Así, si alguna vez te tocas subirlos a la web sabes cómo tienen que
> estar preparados los archivos.

Buenos días.

Si te refieres a editar el encabezamiento del archivo PO en un editor de 
textos, no me atrevía a hacer esa parte. Me he ceñido a la tarea que se 
desarrolla en el programa Poedit, y ahí he introducido toda la 
traducción, más algunos campos que aparecen en la guía, aunque siempre 
queda un porcentaje de líneas sin completar porque no son líneas de 
texto de traducción. Si te refieres a esto último, no encuentro las 
instrucciones en la guía. De todos modos, me la leeré de nuevo.

Gracias y saludos.