Re: [GNU-traductores] Traducción de /education/dangers-of-proprietary-systems-in-online-teaching.html

[Miguel Ángel García]

On 14/12/20 12:14, Dora Scilipoti wrote:

> On 12/14/2020 03:47 AM, Javier Fdez. Retenaga wrote:

(...)

> > Si Dora no tiene nada que añadir, elige tú mismo. Ninguna de las que se
> > han planteado es incorrecta.
>
> No es que "alumnado" sea incorrecto, sino que suena innatural, forzado.
> Yo estoy muy de acuerdo en hacer un esfuerzo por incluir el femenino, y
> en general es más fácil en el cuerpo de los artículos. En los títulos se
> complica, como en este caso.

# Sinceramente, percibo es que a veces creamos problemas donde no los 
hay. Si en la lengua española hay un género no marcado e inclusivo al 
que se llamó «masculino» y otro marcado y excluyente (en el buen sentido 
de la palabra) al que se llamó «femenino», creo que no lo vamos a 
arreglar con expresiones forzadas (que no incorrectas) como «alumnado», 
al menos en el contexto del título que intentamos traducir. Es un tema 
difícil de abordar, pero es bueno hacer caso al sentido común y dejar de 
un lado algunos prejuicios que nada tienen que ver con la lengua y su 
uso histórico. Dicho esto, me gustaría que alguno de vosotros decidiera 
qué hacer con el título. Gracias.