Re: [www-it-traduzioni] Traduzioni per license-list.it.html

[Andrea Pescetti]

Francesco Potortì ha scritto:
> > > 1) simple ->  lax
> Qui quindi toccherei le traduzioni e chiederei la ragione del
> cambiamento, in maniera che si possa cambiare la traduzione in maniera
> ragionata.  Senza questa risposta, per me la maniera migliore è lasciare
> le traduzioni come sono.

Va bene, chiesto; quando sappiamo qualcosa di piu' ne riparliamo.

> > > 2) "patent treachery"
> Qui tradurrei:
> ...  è migliore per programmi di una certa consistenza, perché previene
> / tranelli brevettuali.

Grazie, direi che "tranelli brevettuali" rende bene l'originale anche 
nel tono, quindi intanto ho applicato questa modifica, che apparira' 
online coi tempi di GNUN (circa 24 ore).

Ciao,
  Andrea.