Re: [GNU-traductores] Revisión de /philosophy/install-fest-devil.html

[Javier Fdez. Retenaga]

El mar, 23-04-2019 a las 17:58 -0400, Dora Scilipoti escribió:
> Aquí van los tres párrafos siguientes. Si para mañana a esta misma hora
> nadie ha traducido los tres últimos, los mando yo.
> 
> =====================================
> The install fest should offer advice to users that would like to replace
> some of the machine's components with alternatives that do support free
> software, and recommend commercial and noncommercial sources of
> assistance including fsf.org/resources/hw for getting a computer that
> works fully without nonfree drivers and blobs.
> 
> La fiesta de instalación debe asesorar a los usuarios que deseen
> remplazar ciertos componentes de sus máquinas por otros que sean
> compatibles con el software libre, e indicarles recursos comerciales o
> no comerciales útiles para obtener un ordenador enteramente funcional
> sin paquetes binarios ni controladores que no sean libres; uno de tales
> recursos es la página Web fsf.org/resources/hw.

- página Web
+ página web

> 
> 
> It should also suggest to these users that they send letters of
> criticism to the companies that make or sell the components that depend
> on nonfree software to function.
> 
> También debe sugerir a estos usuarios que envíen cartas de crítica a las
> compañías que fabrican o venden componentes cuyo funcionamiento depende
> de software que no es libre.

- cartas de crítica
+ cartas de protesta

> 
> 
> The install-fest devil has nothing to do with the cute BSD demon, and
> the install fest should make that very clear. This issue concerns the
> difference between various GNU/Linux distros, and is not about BSD.
> Indeed, the same approach could be used for installation of BSD.
> 
> El diablo de la fiesta de instalación no tiene nada que ver con el
> simpático demonio de BSD, cosa que la fiesta debe dejar muy claro. No se
> trata de BSD sino de la diferencia entre las varias distribuciones de
> GNU/Linux. De hecho, el mismo enfoque podría utilizarse para la
> instalación de BSD.
> 
> 
>